…считается, что экранизировать

…Считается, что экранизировать произведения Братьев Стругацких невозможно. Что существует некое “проклятие АБС” и потому обычно получается полный шлак или его производные.

Было сделано около 20 экранизаций, и, как считает общественное мнение, ни одной хорошей (специально написанные братьями для ТВ сценарии не в счет). Точнее говоря, есть парочка любопытных попыток (Тарковский, Герман, Сокуров) – любопытных именно как кинематографическое высказывание, как самореализация режиссера и отражение его личного видения, слепок его творческой личности и проспекция поиска, да только вот к Стругацким и исходному материалу эти фильмы отношения обычно имеют мало.

В общем, я, как давний поклонник и знаток творчества АБС, давно уже примериваюсь. В прицеле три повести – ни одна из которых ранее не экранизировалась – и сегодня я закончил поэпизодный план для сценария по одной из них.

Задача стоит непростая: я не хочу самовыражаться за счет АБС, трактовать, изменять призму авторского взгляда, что-то досочинять или выбрасывать. Я хочу сделать экранизацию, которая будет точно – считай, рабски – следовать канве и сюжету, которая станет не дополнением, а, скорее ожившей иллюстрацией к повести. Чтоб все персонажи говорили словами, написанными АБС, чтобы все действия происходили в верной последовательности и описанных локациях – короче, хочу подойти к первоисточнику с максимальным пиететом и уважением. Не сделаю я – не сделает никто.

Сложности в том, что как минимум 30-40 процентов книги занимают внутренние размышления и диалоги героя, которые иногда неимоверно важны и ценны и для сюжета и для понимания его характера и переживания ситуаций. Тупо шарашить все время закадровый голос – это совсем дешевка, так нельзя. Но, поломав голову, я нашел вполне логичный выход, так что все будет красиво.

Да и вообще, на самом деле там есть где развернуться: хотя схема дана четко и исчерпывающе, но в деталях и элементах огромное пространство для тонких и изящных манипуляций, которые пойдут только на пользу.

Немного передохну и начну выворачивать поэпизодник в сценарий, это проще.

Потом без особой надежды потыкаюсь с ним по продюсерам и компаниям, а когда меня все бортанут, ну что… опущусь до краундфандинга, видимо ).

В конце концов, это может стать первой по настоящему хорошей по настоящему экранизацией АБС, надо действовать.

PS Что именно, пока не скажу, позже.

Comments

  1. был такой стааарый вроде совместно с немцами фильм по “Трудно быть богом” – мне лично понравился

  2. Кирилл, …. Браво, браво! Я в восторге! Так явно, так…недвусмысленно явить миру СВОЮ личину….это надо иметь смелость, граничащую со слабоумием…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *